财新传媒
位置:博客 > 旁观组 > 姓甚名谁:人名

28
2013

姓甚名谁:人名

@旁观组:扯一些国家独特的人名规则。

 

当下国人的姓基本是从父或从母之姓,一旦确定便很少更改,即使是女子结婚后也不必从夫姓。其他国家却有不同的姓名规则。

一、冰岛人名

冰岛人的姓名规则可能保持了人类文明社会之初的朴素规则;不熟悉的人看到冰岛一家人的姓名,可能会很惊讶,因为一家人的姓可能都不一样。

用姜文来举个例子。因为姜文他爸的姓名是姜洪齐,所以,在冰岛,姜文的姓就会是 洪齐之子Hongqisson (即 Hongqi’s Son 或是 Son of Hongqi;如果您偏好音译,那就是 文·洪齐森)。

姜文的女儿姜一郎,冰岛名就是 文之女 一郎Yilang Wensdóttir (即 Wen’s Daughter或是Daughter of Wen;音译:一郎·文丝多蒂)。

姜文之子姜马虎,冰岛名就是文之子 马虎Mahu Wensson (即 Wen’s Son或是Son of Wen;音译:马虎·文森)。

这一家三口就有三个不同的姓。

当年带着老婆来访华的冰岛女总理,约翰娜·西于尔扎多蒂(Jóhanna Sigurðardóttir),我们知道她爸的名字是Sigurðar西于尔扎。

为何说冰岛人的姓名规则可能保持了人类文明社会之初的朴素规则? 诸位看官中的很多人可能都还记得,我们小时候都曾经被称为“某某的女儿”或是“某某的儿子”。

知道了这一点,诸位可能也已经猜到,在正式场合称呼冰岛人时,用的更多的是他们的名——约翰娜总理或者是约翰娜·西于尔扎多蒂总理,而不是西于尔扎多蒂总理;因为后者是在说:那个当总理的“西于尔扎的女儿”。

事实上,冰岛人的姓名规则之前在所有的北欧国家都通用(挪威、瑞典、丹麦),只不过其他国家转向了固定的姓。也正因如此,在北欧国家或是北欧人后裔中,有很多人姓“某某森(XXXson,或XXXsen)”——比如,曾经辉煌的瑞典爱立信(Ericsson),创始人是 Lars Magnus Ericsson,现任董事会主席是Leif Johansson。

二、西班牙人名

西班牙人的姓包括两部分,第一个来自父亲、第二个来自母亲。

再找姜文来说明一下,他爸妈的名字各是姜洪齐和高阳;那么姜文的姓在西班牙就应该是:姜 高

姜文和Sandrine Chenivisse的女儿姜一郎,西班牙名就应是 姜 舍妮维斯 一郎。姜文和周韵的儿子姜马虎,西班牙名就是姜 周 马虎。

舍妮维斯 一郎 和 马虎各自的后代只会采用他们第一个姓(姜); 舍妮维斯 一郎的子女的第二个姓是姜,第一个姓是孩子父亲的第一个姓; 马虎的子女第一个姓是姜,第二个姓是孩子母亲的第一个姓。

瞧瞧切尔西的前锋费尔南多·托雷斯。他的全名是Fernando José Torres Sanz费尔南多·何塞·托雷斯·桑斯,那么托雷斯就是他爸的第一个姓(也是他祖父、曾祖父、曾曾祖父……的第一个姓);而桑斯是他妈的第一个姓(也是他外祖父、曾外祖父、曾曾外祖父……的第一个姓)。伊涅斯塔的全名也类似:Andrés Iniesta Luján

拉丁美洲的西班牙语国家一般也有这样的传统。

巴塞罗那所在的加泰罗尼亚地区情况类似,但也有小小的区别。他们在两个姓中间加上一个 i 表示“和”的意思。说到巴塞罗那自然不得不说足球,我们熟知的普约尔 Carles  Puyol-i-Saforcada,他其实是姓“普约尔和萨佛卡达”;夏奇拉的嫩草男友皮克是Gerard Piqué-i-Bernabeu,还有守门员瓦尔德斯Víctor Valdés-i-Arribas

瞎扯了那么多,也得说说经济学相关的:经济学界的Xavier Sala-i-MartinGerard Padró-i-Miquel 都来自加泰罗尼亚。翻译一下他们的姓名,就是“Sala 和 Martin 家的 Xavier”,“Padró和Miquel家的Gerard”。下期说些正经的经济学研究,但还会跟姓名相关;敬请旁观。

何英华

新浪微博:@旁观组

team.bystanders@gmail.com

上期《姓甚名谁》国名篇http://bystanders.blog.caixin.com/archives/62003

推荐 89

总访问量:博主简介

旁观组 旁观组

本质现象,
携手旁观。




微博:@旁观组
http://weibo.com/TeamBystander
邮箱:Team.Bystanders@gmail.com

个人分类

最新评论

  • 吴老鸭家对经济前景的重大误判? 2016-06-01

    只当耳旁风吹拂过,民言对当权者而言的,何必惊吓,百姓话语无论是非无法撼动政法层面上变更的,让别人说闲话,自己岿然不动,干好自已政事呢

  • ByStandersG2的贬值与通胀 2016-03-31

    老大,偶有几个问题。如果美元贬值是由于联储加息预期弱化,请教怎么解释日本实施负利率后,为什么日元反而快速升值呢?还有虽然人民币相对其他货币都在贬值,但是国内通胀却是高于美欧日,真实汇率在升值是没什么问题的。如果再不名义汇率走弱就威胁出口岂不是里子面子都没有?国内通胀是食品涨价,而粮食不完全可贸易,内需走强有疑义吗?既然美国鹰派人物反复强调美国经济韧性超强,那么为什么雅各布卢来华反复强调人民币只能升值,不能贬值?到底是谁更现实一些呢?美国潜在增长率低于其历史平均水平的态势至今仍没有改观,在通胀预期稳定的情况下美国加息会不会重返衰退呢?

  • hex迎接改革以来的第5次通缩 2015-11-20

    好赞(强)

  • ChinaA迎接改革以来的第5次通缩 2015-11-20

    央行论文解释为何货币政策“失效”:力度应更大“对于降息未必能够降低企业的融资成本的观点,持有者往往没有分清体制性因素导致的货币政策传导阻滞(这种因素在周期的任何部位都起作用)与周期性因素(如在经济下行时风险溢价上升)导致的传导效果的弱化。”

  • ChinaA迎接改革以来的第5次通缩 2015-11-20

    对“利率的风险溢价太高”韦森的看法“市场上货币供给多了,供大于求了,利息率自然就会降下来”;央行论文《利率走廊、利率稳定性和调控成本》为何货币政策“失效”,力度应更大,“经济下行过程中货币政策调整的力度就应该比不考虑风险溢价时的更大。”

  • 王海中国减速时代的开始:2011年 2015-10-19

    2008年的刺激大幅度增加了实体经济开拓市场的成本(工资、房租、原材料等等);同时,大量印钞让市场上不缺乏钱,在市场快速起快速落后,资金开始向消费产业乱投资(高大上的是O2O,大众的如餐饮),再次抬高实体经济成本。 这种剧烈动荡,让实体经济难以平复。

  • 陈宏民守法的成本 2015-09-30

    旁观,似乎是客观,其实依然带有浓厚的主观色彩。你为什么不去观察守法的收益,并告知世人呢?这样不是对社会更有益处吗?难道你希望大家读了你的文章后变得更加不守法吗?

  • 语言风股市暴跌?影响经济增长? 2015-08-31

    知道为啥救市不?国家队缺钱,想从股市里捞点,有便宜。又不用还。可是想的太美了,自摸的好容易拉高点

  • luoxiaohao2015版人民币来了 2015-08-10

    如果假设我们也来一次旧货币的现金查处:比如规定一个期限,在这个期限前,每人可以登记自己的身份去银行兑换或者存入旧版货币,规定一个身份最多可以兑换的额度,超过这个额度需要提供合法证明。这样,家里有很多现金的老虎们会不会一下子就相当于非法现金收入被罚没的效果呢?

  • watch1082015版人民币来了 2015-08-10

    通货膨胀的脚步到了

  • ByStanders美中不足的股市大跌 2015-07-28

    谢谢关注。请参见前一条回复。如果真的给基金做了广告,那天我去问他们收广告费。本文最重要的观点是:缺乏专业知识的散户应该远离股市。其次才是:如果一定要投资股市,基金是最好的选择。如果您觉得基金缺乏诚信,散户投资的公司有诚信可言吗?

  • ByStanders美中不足的股市大跌 2015-07-28

    另外,本文作者也不是基金从业人员,也不是散户。

  • ByStanders美中不足的股市大跌 2015-07-28

    多谢关注。首先明确一点,本文最重要的观点是:缺乏专业知识的散户应该远离股市。其次才是:如果一定要投资股市,基金是最好的选择。您说的“所以对于散户们,与其把钱交个别人去赌,还不如自己上场,至少盈亏都是自己的决定”——这是在说一定要赌,然后怎样怎样……可是为什么要去赌? 另外,基金是信息黑洞,我不否认;可是,对于您来说,您投资的那个公司是不是信息黑洞呢?还是那句话,先算算自己炒股的“机会成本”。

  • 为先美中不足的股市大跌 2015-07-28

    作者有做广告之嫌,我姐07年买的基金到今年6月股灾前10万还没有回本,只剩8万出头。并不是每支基金都把散户理财的效益放到第一位的!一只基金赔钱、失败后我们的银行和机构只会发行新的基金操作。为什么不能再牛市里把以前的损失挣回来呢?诚信缺失也是基金业的一个重要病症吧。

  • 杨攀美中不足的股市大跌 2015-07-28

    作者可能是基金从业人员吧,从未想到从散户的角度想想。对于散户来说,大多数基金就如同是信息黑洞,除了代码和一些简单的数字,你没法知道那支基金在干什么,你没法知道基金管理人是不是在拿着你的钱在冒险...不停会有些黑幕和丑闻冒出来!!也许多数基金是好的,但是这对于散户这已经足够了,选取一只可靠基金的时间和试错成本远远大于选取一只上市公司股票的成本。所以对于散户们,与其把钱交个别人去赌,还不如自己上场,至少盈亏都是自己的决定。